Авиньон
Лене

Сей Папский сын, седой, ветрастый,
Небес заложник Авиньон,
В июле он – повеса страстный,
И блеском рампы ослеплен.

Что потерял ты, веры остров?
Что ищешь в буре перемен?
Здесь на неведомых подмостках
Следы нежданных мизансцен.

Клокочет город словно кратер,
Секрет успеха в общем прост,
Так создаются лучший театр
И самый длинный в мире мост.

Зима придет, ветра задуют,
Пустые сцены клонят в сон,
И Папы тихо торжествуют,
И на распутье Авиньон.

И ждет июля что есть мочи,
Где снова оперно красив,
А повезет – и мост закончит,
Но это – боже упаси.

***

In summer Avignon is a city-theatre,

With thousand and one stages, boiling with joy,

A volcano of Emotions and Art.

Winter comes, and Avignon puts on again

Its mask of the Popes’ hostage.

In hibernation, the city dreams

That summer will come, with heat, light and joy,

That stages will be illuminated again,

And that even its half-bridge will reach the other bank of river Rhône.

Oh Lord, please anything but this!