Морг

А люди уходят отсюда
Туда, в никуда, в зазеркалье,
Уходят беспечно, как будто
Нашли что так долго искали,

И в сладком отечества дыме,
Обиды на после оставив,
Уходят дождями косыми,
Чтоб в радужной арке растаять.

И я в этом вечном потоке,
Где обло, стозевно и лаяй,
Где место рожденья и сроки –
Вот все, что с собой забираем,

Веленьем судьбы иль случайно,
Каникулы спутав и будни,
Но именно в храме печали
Поняв, что иначе не будет,

Что знанье рифмуется с мукой,
Просветы сменяют ненастье,
Что страсть предвещает разлуку,
И счастью не быть без несчастья.

Genève 2015

_______________________________

Morgue, the point of departure,

People part from here, through the looking-glass.

They leave with a light heart,

As if the’ve found what they had been looking for,

Taking with them only the dates of birth and death.

 

Only here, in the temple of sorrow,

Do people understand that there’s no other way,

That love and leave-taking are inseparable,

Just as happiness and unhappiness are.