***

Новая Зеландия моя

 

Потому что месяц здесь вверх ногами,

И конец декабря означает лето,

И повсюду папоротника пламя,

A преступности и в помине нету,

 

Из Европы лета целая вечность,

Пояса часовые стянув потуже,

Крестный путь, что казался когда-то Млечным,

Сладкий сон что кому-нибудь стану нужен.

 

Потому что гейзеров и вулканов,

И ручьев подземных здесь не считают,

Я живу то гномом, то великаном,

Из воды в огонь что ни день ныряя.

 

То бесился с жиру, то лез из кожи,

Был любим-гоним в этом мире тесном,

Потому Фортуной сюда заброшен –

Это время ставит все на свое место.

 

Auckland December 2015

***

Because the crescent of the Moon is upside down here

And December means Summer,

And travels from Europe take days and years,

My old dream awakens – to become useful.

May be this is why I’ve been thrown here by Destiny?

To the country of volcanoes and silence,

Of nature and of a magic melting pot of nations,

So close to Europe – only 12 hours of time difference that seem like 120,

Not very clear – in what direction.