Америка – рай для бедных всея Вселенной,
Где, обделен талантом, надеждой, дружбой,
Тамбовским волком стелюсь за судьбой нетленной,
Любим, гоним, востребован и не нужен.

Все реже новых друзей к огоньку заносит,
Все чаще – старых врагов, поднабравших веса.
Все меньше дел откладываю на после,
Как ни просторна клетка, но сердцу тесно.

Фортуны поступь легка да недолговечна.
До круглой даты добрался, и слава богу.
Там хорошо где нар нет. Где полночь, свечка,
И звездопад вычерчивает дорогу.

***

America is the Promised Land

For all the poor of the world.

I am running, trying to catch up with my fate –

Loved, chased, demanded and useless.

 

Happiness is when there is no jail,

But there are candles at midnight,

And twinkling stars that show us the road.