***

 

Растает суета как воды вешние…

Мне столько зим, что видятся во снах

Родни моей стенанья безутешные

На тех, на Вавилонских берегах.

 

Молиться и мечтать мы были избраны,

Но обернулась бойней благодать,

И из Толедо как из рая изгнаны

В иных краях убежища искать.

 

То верою ведомы, то погромами,

К земле нас гнули, мы тянулись в высь,

Германскими и Польскими просторами

До матушки России доплелись.

 

С ней столько было прожито и пройдено,

Но на изломе судеб, мест, времен,

Швейцарский санаторий нынче Родина,

Питание, покой и сладкий сон.

 

Жизнь – крестный путь от будущего к прежнему,

Не потому ль являются во снах

Младые слезы, звонкие надеждами,

На розовых Московских берегах.

 

Младые слезы, звонкие надеждами,

На тех, на Вавилонских берегах.

…………………………………………….

I remember everything :

How my family wept by the rivers of Babylon,

How we were chased from Toledo, then from Germany, then from Poland,

How the winds of history brought us to Russia in the end.

So many ties there, but times change

And our new motherland is the Swiss sanatorium.

We were once chosen to pray, to suffer and to get up.

Life is a path from the future to the past,

And we dream at night about our Golden days,

About our tears shining with hope,

By the rivers of Moscow,

By the rivers of Toledo,

By the rivers of Babylon.