ПРЕДКИ ПОТОМКИ

 

Охотник на мамонта, предок мой всласть

На стенах пещеры малюет.

Мечтанья o странном – заразная страсть,

Опасна в эпоху любую.

 

Другой предок моей

Средь Синайских песков

Бредет в Моисеевой свите.

Златого тельца, и Пророческих снов,

И манны небесной любитель.

 

В комфортной тени Пиренейской гряды

Приходится третьему туго –

С востока теснят крестоносцев ряды,

Полки мусульманские – с юга.

 

Уже Ренессанс правит яркий свой бал,

Прапра- моему снова муки,

Давно бы в ряды эти славные стал,

Да Торой повязаны руки.

 

Двух тысячелетий отеческий дым,

Два берега, две панорамы.

И виться мне мостиком перекидным,

Соху обручив с Инстаграмом.

 

И видеть как, Знанья крупицы копя,

Расцвел Homo Sapiens бренный,

И вровень с Богами поставил себя,

Дав смысл заблудшей Вселенной.

 

Потомок надменный мой, сверхчеловек,

Не знаю уж Бог или киборг,

Каким ты увидишь жестокий сей век,

Что нас в современники выбрал?

 

Воздашь ли по чести делам и словам?

Спиральны Истории спицы :

Отцов с пьедестала смещать – сыновьям,

Отцам – сыновьями гордиться.

 

Поймешь ли, меня пожалев и простив,

Как, веры не зная и меры,

Прошел стороной свой отрезок пути,

Малюя на стенах пещеры?

Geneva 2018

___________________________________________

ANCESTORS DESCENDANTS

 

My ancestor hunter-gatherer,

In his free time, drew passionately on cave walls.

It is dangerous

to have strange desires,

In all times and places.

 

Another ancestor of mine

followed Moses

Through the Sinai desert.

He had a weakness

for the Golden Calf,

prophetic dreams

And the manna, falling from the sky.

 

Later, an ancestor in Spain,

Had to hide from both the Crusaders and the Arab armies from Africa.

 

The next ancestor,

during Renaissance in Europe,

Suffered from not being able to join it,

Chained

by the Tora commandements.

 

I circulate between two millenniums,

Like a fragile garden bridge

Between a plough and Instagram.

 

I witnessed how the small Homo Sapiens

Through knowledge

became powerful

And posted himself as a God,

Giving thus sense to the Universe.

My noble descendant,

God or Cyborg,

What will you see

in our tough century ?

Will you understand, have pity and pardon

Me, your ancestor,

Who spoiled his life term

Drawing on cave walls ?